Serie SOUND 3550

Soporte de barra de sonido universal

Herramientas adicionales

Guía de instalación completa

Todo lo que necesitas para instalar tu barra de sonido en poco tiempo

Antes de empezar

... solo queríamos darte las gracias por elegir Vogel’s. Una elección inteligente.

Y ya estás tomando otra decisión inteligente: ¡leer el manual! Sigue leyendo para saber todo sobre una instalación segura, eficiente y sobre cómo usar tu nuevo soporte.

 

Ve con cuidado

Advertencia

Lee siempre atentamente estas instrucciones de seguridad antes de instalar y utilizar este producto.

Es estrictamente necesario seguir estas instrucciones. Un montaje y/o instalación incorrectos pueden ponerte a ti, a tu TV, a tu barra de sonido y a tu familia en grave peligro.

  • Vogel’s recomienda que un experto debidamente cualificado realice el montaje o la instalación de este producto.
  • Vogel’s no se hace responsable de ningún daño o lesión causados por una instalación incorrecta.
  • Ten en cuenta que este soporte de barra de sonido se ha diseñado exclusivamente para su uso con una barra de sonido y un soporte de TV de pared giratorio. La utilización de este soporte de barra de sonido con otros productos podría provocar inestabilidad, fallos de funcionamiento o daños en el equipo, además de suponer un riesgo para la seguridad.
  • No se debe usar la función de inclinación del soporte de TV de pared, si está disponible.
  • Consulta los manuales de tu TV, la barra de sonido y el soporte de TV de pared. Asegúrate de que el peso total del TV, junto con la barra de sonido y el soporte de barra de sonido SOUND 3550, esté dentro del límite de peso máximo especificado para el soporte de TV de pared.
    Ten en cuenta que no todos los accesorios de montaje de la barra de sonido suministrados son necesarios para la instalación de una barra de sonido determinada.
  • Limpia el producto con un paño seco y sin pelusas. No utilices detergentes u otros disolventes para limpiar el producto.
  • Solo el personal cualificado y certificado puede reparar el producto. Utiliza solo piezas de repuesto originales. El uso de otras piezas anulará la garantía y podría provocar lesiones.
  • No se permiten alteraciones del producto ni modificaciones técnicas. Esto anulará la garantía, y podría provocar lesiones.
  • Conserva siempre el producto en un lugar seco y seguro con una temperatura de entre –10 °C y +50 °C.
  • Maneja y transporta el producto con precaución.
  • Vuelve a embalar el producto cuando lo transportes o no lo utilices durante un periodo de tiempo prolongado.
  • Levantar el TV es un trabajo para dos personas. ¡No seas imprudente!
 

¿Qué hay en tu caja?

  • ¿Falta algo? Asegúrate de que tu paquete tiene todo:
    1. 2 raíles
    2. Manual de instrucciones breve
    3. 4 arandelas M6*18*1,6
    4. 8 espaciadores D12*D8,2*5
    5. 8 espaciadores D12*D8,2*10
    6.  
      1. F1. 4 pernos M8*40 mm
      2. F2. 4 pernos M6*40 mm (Pozidriv)
      3. F3. 4 pernos M8*25 mm
      4. F4. 4 pernos M6*25 mm (Pozidriv)
    7. 4 tornillos de cabeza hexagonal M6*10
    8. 2 sujetacables
    9. 2 tapas finales
    10. 4 tuercas cuadradas M6*10
    11. 4 fieltros adhesivos
    12. 2 pegatinas de camuflaje
    13. 2 tornillos con encastre hexagonal M6*8 mm
    14.  
      1. N1. 2 pernos M8*12 mm (Pozidriv)
      2. N2. 2 pernos M6*12 mm (Pozidriv)
      3. N3. 2 pernos M5*12 mm (Pozidriv)
      4. N4. 2 pernos M3*12 mm (Pozidriv)
    15. 2 soportes de raíl
    16.  
      1. P1. 2 arandelas M6
      2. P2. 2 arandelas M5
      3. P3. 2 arandelas M4
    17. 2 soportes de barra de sonido (para montaje inferior)
    18.  
      1. R1. 2 pernos M4x12 mm
      2. R2. 2 tuercas hexagonales con brida
    19. Tira de conexión
    20. 2 soportes de barra de sonido (para montaje posterior)

    Llave Allen de n.º 8

    Llave Allen de n.º 10

No necesitas todos los elementos de sujeción para montar la barra de sonido. ¡Guarda el resto para más tarde o para otro uso!

 

¿Tienes tus herramientas listas?

  • No empieces sin todas las herramientas necesarias:

    • Destornillador de estrella
    • Destornillador Pozidriv
    • Cinta métrica
    • Llave Allen de n.º 8 (incluida)
    • Llave Allen de n.º 10 (incluida)
 

Ten precaución

  • ¿A quién le importa parecer guay? Ponte siempre el equipo de protección personal:
    • Protección ocular
    • Protección auditiva
    • Zapatos de seguridad

Levantar el TV es un trabajo para dos personas. ¡No seas imprudente!

 

Herramientas adicionales

Guíate con nuestro PDF
Descárgate nuestra guía de instalación en PDF, que incluye las condiciones de la garantía.
 

Introducción

Este soporte de barra de sonido se puede utilizar en combinación con todos los soportes de TV y barras de sonido de movimiento completo Vogel's de hasta 6,5 kg. En este manual, instalarás el soporte de la barra de sonido entre el TV y el soporte de TV.

Preparados... listos... ¡a instalar!

Paso 1: Retirar tu TV del soporte de TV de pared

  1. Consulta el paso «Desmontaje del TV» en las instrucciones de instalación del soporte de TV de pared.
  2. Con dos personas, retira el TV del soporte de TV de pared.
  3. Coloca con cuidado el TV boca abajo, sobre una superficie blanda, limpia y sin obstáculos.
  4. Retira las bandas de interfaz y las barras del TV.

Levantar el TV es un trabajo para dos personas. ¡No seas imprudente!

 

Paso 2: Montar el soporte de barra de sonido

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes Ⓞ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes Ⓞ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Mueve los dos soportes Ⓞ hasta que se alineen con la posición de las monturas VESA de la parte posterior del TV y aprieta los pernos M6x10 Ⓖ.

Asegúrate de que el rail Ⓐ esté centrado respecto al TV.

  1. Desliza la tira de conexión Ⓢ por los dos raíles Ⓐ.
  1. Fija la tira de conexión Ⓢ a los raíles Ⓐ con pernos M6x8 Ⓜ.

Asegúrate de que la tira de acoplamiento Ⓕ esté centrada con respecto a la línea de unión entre los raíles Ⓐ.

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes Ⓞ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes Ⓞ por los raíles Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Mueve los dos soportes Ⓞ hasta que se alineen con la posición de las monturas VESA de la parte posterior del TV y aprieta los pernos M6x10 Ⓖ.

Asegúrate de que la línea de unión entre los raíles Ⓐ esté centrada con respecto al TV.

 

Paso 3: Instalar en el TV el soporte de barra de sonido y el soporte de TV de pared

  1. Coloca un espaciador Ⓓ en cada orificio de montaje VESA.
  1. Coloca el soporte de barra de sonido encima de los espaciadores Ⓓ inferiores y alinéalo de modo que el raíl Ⓐ no sobresalga por debajo del TV.
  1. OPCIONAL: Para las barras de sonido que pueden hacer vibrar el TV, instala los fieltros adhesivos Ⓚ:
    1. Retira la hoja protectora del adhesivo del fieltro adhesivo Ⓚ.
    2. Pega los cuatro fieltros adhesivos Ⓚ a los soportes de barra de sonido Ⓞ. Asegúrate de que queden entre los soportes de barra de sonido Ⓞ y las bandas de interfaz del soporte de TV de pared.
  1. Coloca las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared encima del soporte de barra de sonido.
  2. Fija las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared y el soporte de barra de sonido sin apretar al TV con pernos Ⓕ. No aprietes completamente los pernos en este momento.

Elige el tamaño de pernos correcto (Ⓕ1, Ⓕ2, Ⓕ3 o Ⓕ4). Comprueba que los pernos y los separadores estén colocados correctamente.

Según el tamaño de los pernos Ⓕ, podría ser necesario utilizar arandelas Ⓒ.

  1. Coloca un espaciador Ⓓ y un espaciador Ⓔ en cada orificio de montaje VESA.

El soporte de barra de sonido y las bandas de interfaz y barras deben montarse en paralelo al panel trasero (no en ángulo). Comprueba si es necesario utilizar los espaciadores en función de la posición de los orificios de montaje VESA y de la forma del panel trasero.

  1. Coloca el soporte de barra de sonido encima de los espaciadores Ⓓ y Ⓔ y alinéalo de modo que el raíl Ⓐ no sobresalga por debajo del TV.
  1. OPCIONAL: Para las barras de sonido que pueden hacer vibrar el TV, instala los fieltros adhesivos Ⓚ:
    1. Retira la hoja protectora del adhesivo del fieltro adhesivo Ⓚ.
    2. Pega los cuatro fieltros adhesivos Ⓚ a los soportes Ⓞ. Asegúrate de que queden entre los soportes Ⓞ y las bandas de interfaz del soporte de TV de pared.
  1. Coloca las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared encima del soporte de barra de sonido.
  2. Fija las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared y el soporte de barra de sonido sin apretar al TV con pernos Ⓕ. No aprietes completamente los pernos en este momento.

Elige el tamaño de pernos correcto (Ⓕ1, Ⓕ2, Ⓕ3 o Ⓕ4). Comprueba que los pernos y los separadores estén colocados correctamente.

Según el tamaño de los pernos Ⓕ, podría ser necesario utilizar arandelas Ⓒ.

 

Paso 4: Fijar la barra de sonido

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes de barra de sonido Ⓣ.

Asegúrate de que la parte más ancha de la ranura de los soportes Ⓟ esté en el lado opuesto del perno Ⓖ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes de barra de sonido Ⓣ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Sujeta la barra de sonido sin apretarla a los soportes de barra de sonido Ⓣ con tornillos Ⓝ y arandelas Ⓟ3.

Elige el tamaño correcto de pernos (Ⓝ1, Ⓝ2, Ⓝ3 o Ⓝ4) y arandelas (Ⓟ1, Ⓟ2 o Ⓟ3). Consulta el manual del usuario de tu barra de sonido para conocer las instrucciones de montaje correctas.

En el caso de las barras de sonido con ranura de bocallave, utiliza el perno Ⓡ1, la tuerca hexagonal Ⓡ2 y la arandela Ⓟ3.

  1. Centra la barra de sonido con respecto al TV y asegúrate de que haya unos 10 mm de espacio entre el TV y la barra de sonido.
  1. Aprieta todos los tornillos y pernos.

No aprietes en exceso los pernos y tornillos.

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes de barra de sonido Ⓠ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes de barra de sonido Ⓠ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Sujeta la barra de sonido sin apretarla a los soportes de barra de sonido Ⓠ con tornillos Ⓝ y arandelas Ⓟ.

Elige el tamaño correcto de pernos (Ⓝ1, Ⓝ2, Ⓝ3 o Ⓝ4) y arandelas (Ⓟ1, Ⓟ2 o Ⓟ3). Consulta el manual del usuario de tu barra de sonido para conocer las instrucciones de montaje correctas.

  1. Centra la barra de sonido con respecto al TV y asegúrate de que haya unos 10 mm de espacio entre el TV y la barra de sonido.
  1. Aprieta todos los tornillos y pernos.

No aprietes en exceso los pernos y tornillos.

 

Paso 5: Instalar las tapas finales, los sujetacables y las pegatinas de camuflaje

  1. Coloca las tapas finales Ⓘ en los extremos del raíl raíl Ⓐ.
  1. Retira la hoja protectora del adhesivo de un sujetacables Ⓗ.
  2. Pega el sujetacables Ⓗ al soporte de barra de sonido Ⓠ o Ⓣ.
  3. Engancha el cable de la barra de sonido al sujetacables Ⓗ.
  1. Retira la hoja protectora del adhesivo de las pegatinas de camuflaje Ⓛ.
  2. Pega las pegatinas de camuflaje Ⓛ a la parte delantera del soporte Ⓞ.
 

Paso 6: Instalar el TV en el soporte de TV de pared

Consulta el paso «Fijar el TV al soporte de pared» en las instrucciones de instalación de tu soporte de TV de pared.

Paso 1: Montar el soporte de barra de sonido

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes Ⓞ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes Ⓞ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Mueve los dos soportes Ⓞ hasta que se alineen con la posición de las monturas VESA de la parte posterior del TV y aprieta los pernos M6x10 Ⓖ.

Asegúrate de que el rail Ⓐ esté centrado respecto al TV.

  1. Desliza la tira de conexión Ⓢ por los dos raíles Ⓐ.
  1. Fija la tira de conexión Ⓢ a los raíles Ⓐ con pernos M6x8 Ⓜ.

Asegúrate de que la tira de acoplamiento Ⓕ esté centrada con respecto a la línea de unión entre los raíles Ⓐ.

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes Ⓞ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes Ⓞ por los raíles Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Mueve los dos soportes Ⓞ hasta que se alineen con la posición de las monturas VESA de la parte posterior del TV y aprieta los pernos M6x10 Ⓖ.

Asegúrate de que la línea de unión entre los raíles Ⓐ esté centrada con respecto al TV.

 

Paso 2: Fijar el soporte de barra de sonido al TV

  1. Coloca un espaciador Ⓓ en cada orificio de montaje VESA.
  1. Coloca el soporte de barra de sonido encima de los espaciadores Ⓓ inferiores y alinéalo de modo que el raíl Ⓐ no sobresalga por debajo del TV.
  1. OPCIONAL: Para las barras de sonido que pueden hacer vibrar el TV, instala los fieltros adhesivos Ⓚ:
    1. Retira la hoja protectora del adhesivo del fieltro adhesivo Ⓚ.
    2. Pega los cuatro fieltros adhesivos Ⓚ a los soportes de barra de sonido Ⓞ. Asegúrate de que queden entre los soportes de barra de sonido Ⓞ y las bandas de interfaz del soporte de TV de pared.
  1. Ahora es el momento de abrir la caja del soporte de TV de pared y buscar las barras de interfaz y las bandas de interfaz. Consulta el paso «Fijar las bandas al TV» de las instrucciones de instalación de tu soporte de TV de pared para conectar las barras de interfaz a las bandas de interfaz.
  2. Coloca las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared encima del soporte de barra de sonido.
  3. Fija las bandas de interfaz del soporte de TV de pared y el soporte de barra de sonido sin apretar al TV con pernos Ⓕ. No aprietes completamente los pernos en este momento.

Elige el tamaño de pernos correcto (Ⓕ1, Ⓕ2, Ⓕ3 o Ⓕ4). Comprueba que los pernos y los separadores estén colocados correctamente.

Según el tamaño de los pernos Ⓝ, podría ser necesario utilizar arandelas Ⓒ.

  1. Coloca un espaciador Ⓓ y un espaciador Ⓔ en cada orificio de montaje VESA.

El soporte de barra de sonido y las bandas de interfaz y barras deben montarse en paralelo al panel trasero (no en ángulo). Comprueba si es necesario utilizar los espaciadores en función de la posición de los orificios de montaje VESA y de la forma del panel trasero.

  1. Coloca el soporte de barra de sonido encima de los espaciadores Ⓓ y Ⓔ y alinéalo de modo que el raíl Ⓐ no sobresalga por debajo del TV.
  1. OPCIONAL: Para las barras de sonido que pueden hacer vibrar el TV, instala los fieltros adhesivos Ⓚ:
    1. Retira la hoja protectora del adhesivo del fieltro adhesivo Ⓚ.
    2. Pega los cuatro fieltros adhesivos Ⓚ a los soportes de barra de sonido Ⓞ. Asegúrate de que queden entre los soportes de barra de sonido Ⓞ y las bandas de interfaz del soporte de TV de pared.
  1. Ahora es el momento de abrir la caja del soporte de TV de pared y buscar las barras de interfaz y las bandas de interfaz. Consulta el paso «Fijar las bandas al TV» de las instrucciones de instalación de tu soporte de TV de pared para conectar las barras de interfaz a las bandas de interfaz.
  2. Coloca las bandas de interfaz y las barras del soporte de TV de pared encima del soporte de barra de sonido.
  3. Fija la interfaz del soporte de TV de pared y el soporte de barra de sonido sin apretar al TV con pernos Ⓕ. No aprietes completamente los pernos en este momento.

Elige el tamaño de pernos correcto (Ⓕ1, Ⓕ2, Ⓕ3 o Ⓕ4). Comprueba que los pernos y los separadores estén colocados correctamente.

Según el tamaño de los pernos Ⓝ, podría ser necesario utilizar arandelas Ⓒ.

 

Paso 3: Fijar la barra de sonido

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes de barra de sonido Ⓣ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

Asegúrate de que la parte más ancha de la ranura de los soportes Ⓟ esté en el lado opuesto del perno Ⓖ.

  1. Desliza los dos soportes de barra de sonido Ⓣ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Sujeta la barra de sonido sin apretarla a los soportes de barra de sonido Ⓣ con tornillos Ⓝ y arandelas Ⓟ3.

Elige el tamaño correcto de pernos (Ⓝ1, Ⓝ2, Ⓝ3 o Ⓝ4) y arandelas (Ⓟ1, Ⓟ2 o Ⓟ3). Consulta el manual del usuario de tu barra de sonido para conocer las instrucciones de montaje correctas.

En el caso de las barras de sonido con ranura de bocallave, utiliza el perno Ⓡ1, la tuerca hexagonal Ⓡ2 y la arandela Ⓟ3.

  1. Centra la barra de sonido con respecto al TV y asegúrate de que haya unos 10 mm de espacio entre el TV y la barra de sonido.
  1. Aprieta todos los tornillos y pernos.

No aprietes en exceso los pernos y tornillos.

  1. Fija un perno M6x10 Ⓖ con una tuerca M6x10 Ⓙ a los soportes de barra de sonido Ⓠ.

No aprietes todavía los pernos. Asegúrate de que puedan moverse.

  1. Desliza los dos soportes de barra de sonido Ⓠ por el raíl Ⓐ con la tuerca M6x10 Ⓙ.
  1. Sujeta la barra de sonido sin apretarla a los soportes de barra de sonido Ⓠ con tornillos Ⓝ y arandelas Ⓟ.

Elige el tamaño correcto de pernos (Ⓝ1, Ⓝ2, Ⓝ3 o Ⓝ4) y arandelas (Ⓟ1, Ⓟ2 o Ⓟ3). Consulta el manual del usuario de tu barra de sonido para conocer las instrucciones de montaje correctas.

  1. Centra la barra de sonido con respecto al TV y asegúrate de que haya unos 10 mm de espacio entre el TV y la barra de sonido.
  1. Aprieta todos los tornillos y pernos.

No aprietes en exceso los pernos y tornillos.

 

Paso 4: Instalar las tapas finales, los sujetacables y las pegatinas de camuflaje

  1. Coloca las tapas finales Ⓘ en los extremos del raíl raíl Ⓐ.
  1. Retira la hoja protectora del adhesivo de un sujetacables Ⓗ.
  2. Pega el sujetacables Ⓗ al soporte de barra de sonido Ⓠ o Ⓣ.
  3. Engancha el cable de la barra de sonido al sujetacables Ⓗ.
  1. Retira la hoja protectora del adhesivo de las pegatinas de camuflaje Ⓛ.
  2. Pega las pegatinas de camuflaje Ⓛ a la parte delantera del soporte Ⓞ.
 

Paso 5: Fijar el soporte de TV de pared a la pared

Consulta el paso «Fijar el soporte de pared a la pared» en las instrucciones de instalación de tu soporte de TV de pared.

 

Paso 6: Fijar el TV al soporte de pared

Consulta el paso «Fijar el TV al soporte de pared» en las instrucciones de instalación de tu soporte de TV de pared.


 

¿Ha funcionado?

 

¿Tienes dudas? ¿No estás seguro? ¿Te estás volviendo loco?

Hay mucha ayuda esperándote en línea:

 

Resolución de problemas

¿Encontraste un problema que no puedes arreglar? Que no cunda el pánico... ¡Prueba esto!

Problema

Causa

Solución

Problema

«El TV vibra a causa de la barra de sonido»

Causa

No has instalado los fieltros adhesivos opcionales.

Solución

Coloca los fieltros adhesivos entre el soporte de barra de sonido y las bandas de interfaz del soporte de TV de pared. Consulta el paso «Fijar el soporte de barra de sonido al TV».

 

¡Respetemos el medio ambiente!

Nos preocupamos por el planeta. Si vas a deshacerte del embalaje o del propio soporte, consulta las normas locales para conocer las mejores opciones de eliminación de residuos que tienes cerca. Para obtener información sobre los materiales utilizados en los embalajes, visita www.vogels.com/recycle. ¡Reciclar es importante!

 

Garantía

¡Gracias de nuevo por elegir Vogel’s! La durabilidad es primordial cuando desarrollamos y fabricamos nuestros productos. Ofrecemos una garantía de 5 años, a menos que las leyes y reglamentos nacionales prescriban un período mínimo más largo. Resolvemos cualquier cuestión relacionada con reclamaciones de productos o devoluciones de productos, y evaluamos todas las reclamaciones relativas al uso.

Si tu producto no funciona adecuadamente debido a fallos en los materiales o defectos de fabricación, nos encargamos de la reparación sin coste alguno o sustituimos el producto, a nuestro criterio.

Si tienes algún problema con nuestro producto o quieres saber si la garantía está vigente, sigue estos pasos:

  1. Rellena el formulario de contacto o envía un correo a nuestro equipo de atención al consumidor. Preferiblemente, añade una foto.
  2. En un plazo de 2 días laborables, nuestro distribuidor local de Vogel's se pondrá en contacto contigo.
  3. Si haces uso de la garantía, deberás enviarnos el producto, junto con el documento original de compra (factura, comprobante de venta o recibo de caja). El documento de compra debe mostrar claramente el nombre del proveedor y la fecha de compra. Se te informará de la dirección específica de devolución y del procedimiento posterior.

    4. La garantía de Vogel’s vencerá en los siguientes casos:

    • Si el producto no se ha instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso.
    • En su caso, si no se han perforado correctamente los orificios en la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación de Vogel's para el tipo de pared aplicable.
    • Si el producto ha sido alterado o reparado por alguien que no sea Vogel’s.
    • Si un fallo se debe a causas externas (no del producto) como, por ejemplo, rayos, agua, fuego, rozaduras, exposición a temperaturas extremas, circunstancias meteorológicas, disolventes o ácidos, uso incorrecto o negligencia.
    • Si el producto se utiliza para un equipo diferente al que se menciona en el embalaje.

¿Tienes alguna otra pregunta? Por favor, pregúntanos a través de nuestro formulario de contacto en nuestra web.

 

Vogel’s Products BV - Hondsruglaan 93 - 5628 DB Eindhoven - Países Bajos

Vogel’s Products BV 2024 © Todos los derechos reservados.