Serie MS 3085
Zusätzliche Werkzeuge
Umfassende Installationsanleitung
Alles, was Sie benötigen, um Ihren Fernseher im Handumdrehen sicher auf dem TV-Ständer zu befestigen
Dieses Produkt gibt es in zwei Versionen. Welche haben Sie?
Bevor Sie anfangen
… wollten wir Ihnen danken, dass Sie sich für Vogel’s entschieden haben. Gute Wahl
Und Sie treffen bereits eine weitere kluge Entscheidung – Sie lesen das Handbuch! Lesen Sie weiter, um alles über die sichere und effiziente Installation und die Verwendung Ihres neuen TV-Ständers zu erfahren.
Sicherheit geht vor
Achtung
Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise vor der Installation und Nutzung dieses Produkts immer sorgfältig durch.
Diese Anweisungen sind unbedingt einzuhalten. Sowohl Sie selbst als auch Ihr Fernseher und Ihre Familie können durch eine unsachgemäße Montage und/oder Installation ernsthaft in Gefahr geraten.
- Vogel's empfiehlt, dass ein entsprechend qualifizierter Fachmann die Montage und/oder Installation dieses Produkts übernimmt.
- Vogel's kann nicht für Verletzungen und/oder Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch eine nicht fachgerechte Installation verursacht werden.
- Schlagen Sie im Handbuch Ihres Fernsehers nach und stellen Sie sicher, dass das Gewicht und die Größe des Fernsehers innerhalb der für dieses Produkt angegebenen maximalen Gewichts- und Größenbeschränkungen liegen und dass die verwendeten Fernseher-Montagebolzen eine geeignete Länge sowie einen geeigneten Durchmesser aufweisen. Beachten Sie, dass nicht das gesamte im Lieferumfang enthaltene TV-Montagezubehör für die Installation eines bestimmten Fernsehers erforderlich ist.
- Das mitgelieferte Zubehör zur Wandmontage ist ausschließlich für die Montage an Wänden aus Vollziegel, Vollbeton oder Massivholzsäulen vorgesehen.
- Jegliches Material, das die Wand bedeckt, darf 3 mm/0,12 Zoll nicht überschreiten.
- Für die Montage an Wänden aus anderen Materialien, wie z. B. Hohlblocksteinen, Holzpaneelen oder Gipskartonplatten, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.
- Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Produkts.
- Das Produkt darf nur von qualifiziertem und zertifizierten Personal repariert werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Die Verwendung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Garantie und kann zu Verletzungen führen.
- Eingriffe in das Produkt und technische Veränderungen sind nicht zulässig. Dadurch erlischt die Garantie und Verletzungen sind möglich.
- Lagern Sie das Produkt immer an einem trockenen und sicheren Ort bei einer Temperatur zwischen -10°C und +50°C.
- Behandeln und transportieren Sie das Produkt sorgfältig.
- Packen Sie das Produkt wieder ein, wenn Sie es transportieren oder für längere Zeit nicht benutzen.
- Sie sollten Ihren Fernseher immer zu zweit anheben. Und seien Sie nicht übermütig!
Lieferumfang
- Fehlt etwas? Vergewissern Sie sich, dass der Inhalt Ihrer Verpackung vollständig ist:
- Standsäule
- Kabelclips
- Plattenhalterung
- Leisten
- Adapterplatte
- Untere Platte
- Anleitung
- Plattenschrauben (große Kreuzschlitzschrauben oder Sechskantschrauben, abhängig von Ihrer Version)
- Lange Adapterbolzen
- Sicherungsbolzen abisolieren
- Bolzen zur Befestigung der Strips am Fernseher
- M6-Bolzen
- M8-Bolzen
- Abstandhalter
- Unterlegscheiben
Haben Sie sich Ihre Werkzeuge bereitgelegt?
-
Fangen Sie nicht ohne alle notwendigen Werkzeuge an:
- Schutzbrille
- Großer Kreuzschlitzschraubendreher
- Wenn im Montagesatz Sechskantschrauben enthalten sind: Schraubenschlüssel Nr.14
Zusätzliche Werkzeuge
Auf die Plätze... fertig... installieren!
Schritt 1: Befestigen Sie die Leisten am Fernseher
- Stellen Sie den Fernseher vorsichtig auf eine saubere Oberfläche ohne Hindernisse.
- Schrauben Sie die Strips Ⓓ mit den Bolzen zur Befestigung von Strips am Fernseher Ⓚ an den Fernseher . Verwenden Sie Unterlegscheiben Ⓜ und Abstandhalter Ⓛ, um unebene Stellen auf der Rückseite des Fernsehers auszugleichen.
Fehlen Ihnen bestimmte Bolzen? Oder benötigen Sie andere? Das freundliche Team vom Vogel's Kundendienst hilft Ihnen gerne weiter: vogels.com/Kontakt
Schritt 2: Den TV-Ständer installieren
- Legen Sie die Bodenplatte Ⓕ zwischen die beiden Plattenhalter Ⓒ.
- Befestigen Sie die Standsäule Ⓐ je nach Version mit den großen Kreuzschlitz- oder Sechskantschrauben Ⓗ an der Bodenplatte Ⓕ. Falls Sie Sechskantplattenschrauben haben, verwenden Sie einen Schraubenschlüssel Nr. 14, um die Stange vorsichtig zu befestigen. Verwenden Sie andernfalls einen großen Schraubendreher.
Die Sechskantschrauben nicht zu fest anziehen! Ziehen Sie die Schrauben nicht weiter an, sobald die Standsäule in senkrechter Postition steht. Ein zu festes Anziehen könnte zum Brechen der Glasplatte führen.
- Entscheiden Sie, auf welcher Höhe Ihr Fernseher befestigt werden soll. Achten Sie darauf, dass sich die Mitte Ihres Fernsehers auf Augenhöhe befindet. Sind Sie sich unsicher, was die Höhe betrifft? Versuchen Sie, den TV-Ständer in der höchsten Position zu montieren, und prüfen Sie, ob diese Lösung für Ihren Anwendungsfall geeignet ist.
- Stecken Sie die langen Adapterbolzen Ⓘ in der gewünschten Höhe von hinten durch die Stange Ⓐ.
- Befestigen Sie die Adapterplatte Ⓔ mit den langen Adapterbolzen Ⓘ an der Stange Ⓐ.
Schritt 3: Befestigen Sie den Fernseher am Standfuß
- Heben Sie den Fernseher vorsichtig mit den oberen Haken der Strips Ⓓ auf die Adapterplatte Ⓔ.
- Befestigen Sie die Strips Ⓓ und den Fernseher mit den Schrauben zur Befestigung der Strips Ⓙ an der Adapterplatte Ⓔ. Ziehen Sie die Schrauben an, bis die Strips Ⓓ fest mit der Adapterplatte Ⓔ verbunden sind.
Sie sollten Ihren Fernseher immer zu zweit anheben. Und seien Sie nicht übermütig!
Die Arbeit ist erledigt! Viel Spaß beim Fernsehen!
Praktische Funktionen
Kabelführung
- Stecken Sie einen Kabelhalter Ⓑ in die unteren Löcher auf der Rückseite der Stange Ⓐ.
- Bringen Sie den anderen Kabelhalter Ⓑ an einer für die Kabel geeigneten Stelle an der Stange Ⓐ an.
- Führen Sie die Kabel durch den Kabelhalter Ⓑ.
Den Fernseher abnehmen
- Ziehen Sie die Kabel aus Ihrem Fernseher.
- Lösen Sie die Schrauben an den Strips Ⓒ, um den Fernseher abzunehmen.
- Heben Sie Ihren Fernseher von der Adapterplatte Ⓔ, und stellen Sie ihn an einem sicheren Ort ab.
Auch hier gilt: Heben Sie Ihren Fernseher immer zu zweit an. Bitten Sie grundsätzlich eine zweite Person um Hilfe.
Verwirrt? Unsicher? Gerade dabei, verrückt zu werden?
Es gibt jede Menge Hilfe, die online auf Sie wartet:
Einfache Fehlersuche
Sie haben ein Problem gefunden, das Sie nicht beheben können? Keine Panik... probieren Sie es mit diesen Vorschlägen!
Problem
Ursache
Lösung
Problem
‚Ich habe nicht die richtigen Schrauben für meinen Fernseher!‘
Ursache
Die Welt der TV-Technologie verändert sich ständig – da verliert man schon mal etwas aus den Augen. Es kann also sein, dass die richtige Schraubengröße nicht enthalten ist... weil Sie einfach viel zu fortschrittlich sind!
Lösung
Bestellen Sie einfach beim Vogel's Kundendienst ein Service-Kit, und Sie bekommen alles von uns, was Sie benötigen. Klicken Sie hier, um den Vogel’s Kundendienst zu kontaktieren.
Häufig gestellte Fragen
‚Wo kann ich die richtigen Schrauben für meinen Fernseher (ein Service-Kit) bestellen?‘
Was auch immer Sie benötigen, wenden Sie sich einfach an Ihren Vogel's-Händler vor Ort oder direkt an Vogel's. Klicken Sie hier, um den Vogel’s Kundendienst zu kontaktieren.
‚Wo kann ich Installationsvideos finden?‘
Klicken oder tippen Sie auf die Schaltfläche auf der Titelseite dieses Handbuchs. Das Installationsvideo finden Sie auf der Produktseite für Ihr Produkt auf unserer Website. Es ist außerdem auf unserem YouTube-Kanal zu finden: www.youtube.com/c/VogelsForSure
‚Was ist VESA?‘
VESA ist ein Standardmuster von Befestigungslöchern auf der Rückseite eines Fernsehers, mit dem viele Standard-TV-Halterungen einfach an Ihrem Fernseher angebracht werden können.
Go Green! Entscheiden Sie sich für die Umwelt.
Unser Planet ist uns wichtig. Wenn Sie die Verpackung oder die TV-Wandhalterung selbst entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte über die Richtlinien Ihrer lokalen Behörden, um optimale Entsorgungsmöglichkeiten in Ihrer Nähe zu finden. Informationen über die für die Verpackung verwendeten Materialien finden Sie unter www.vogels.com/recycle. Denn Recycling ist wichtig!
Garantie
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich für Vogel’s entschieden haben! Bei der Entwicklung und Produktion unserer Produkte steht die Langlebigkeit an erster Stelle.
Sollte Ihr Produkt aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß funktionieren, reparieren wir es kostenlos oder ersetzen es Ihnen nach eigenem Ermessen.
Bei Problemen mit unseren Produkten und Fragen zu Garantieansprüchen können Sie sich jederzeit an uns wenden:
- Füllen Sie das Kontaktformular aus oder schicken Sie eine E-Mail an unseren Kundendienst. Bitte fügen Sie falls möglich ein Bild hinzu.
- Unser lokaler Vogel’s-Vertriebspartner setzt sich innerhalb von 2 Werktagen mit Ihnen in Verbindung.
- Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, muss das Produkt zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbeleg oder Quittung) zurückgeschickt werden. Der Kaufbeleg sollte den Namen des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig benennen. Sie werden über die genaue Rücksendeadresse und das weitere Vorgehen informiert.
- Wenn das Produkt nicht gemäß der Gebrauchsanweisung installiert oder verwendet wurde;
- Falls zutreffend: wenn die Löcher in der Wand nicht ordnungsgemäß gemäß der Montageanleitung von Vogel’s für den jeweiligen Wandtyp gebohrt wurden;
- wenn das Produkt von einer anderen Person als von Vogel’s verändert oder repariert wurde;
- wenn ein Fehler durch äußere Ursachen (nicht durch das Produkt selbst) wie z. B. Blitzschlag, Wasserschaden, Feuer, Abnutzung, Einwirkung von extremen Temperaturen, Witterungsbedingungen, Lösungsmitteln oder Säuren, falsche Verwendung oder Fahrlässigkeit ausgelöst wird;
- wenn das Produkt für ein anderes Gerät verwendet wird, als auf oder in der Verpackung angegeben.
Die Garantie von Vogel’s entfällt in den folgenden Fällen:
Haben Sie eine andere Frage? Dann steht Ihnen dafür unser Kontaktformular zur Verfügung.
Bevor Sie anfangen
… wollten wir Ihnen danken, dass Sie sich für Vogel’s entschieden haben. Gute Wahl
Und Sie treffen bereits eine weitere kluge Entscheidung – Sie lesen das Handbuch! Lesen Sie weiter, um alles über die sichere und effiziente Installation und die Verwendung Ihres neuen TV-Ständers zu erfahren.
Sicherheit geht vor
Achtung
Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise vor der Installation und Nutzung dieses Produkts immer sorgfältig durch.
Diese Anweisungen sind unbedingt einzuhalten. Sowohl Sie selbst als auch Ihr Fernseher und Ihre Familie können durch eine unsachgemäße Montage und/oder Installation ernsthaft in Gefahr geraten.
- Vogel's empfiehlt, dass ein entsprechend qualifizierter Fachmann die Montage und/oder Installation dieses Produkts übernimmt.
- Vogel's kann nicht für Verletzungen und/oder Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch eine nicht fachgerechte Installation verursacht werden.
- Schlagen Sie im Handbuch Ihres Fernsehers nach und stellen Sie sicher, dass das Gewicht und die Größe des Fernsehers innerhalb der für dieses Produkt angegebenen maximalen Gewichts- und Größenbeschränkungen liegen und dass die verwendeten Fernseher-Montagebolzen eine geeignete Länge sowie einen geeigneten Durchmesser aufweisen. Beachten Sie, dass nicht das gesamte im Lieferumfang enthaltene TV-Montagezubehör für die Installation eines bestimmten Fernsehers erforderlich ist.
- Das mitgelieferte Zubehör zur Wandmontage ist ausschließlich für die Montage an Wänden aus Vollziegel, Vollbeton oder Massivholzsäulen vorgesehen.
- Jegliches Material, das die Wand bedeckt, darf 3 mm/0,12 Zoll nicht überschreiten.
- Für die Montage an Wänden aus anderen Materialien, wie z. B. Hohlblocksteinen, Holzpaneelen oder Gipskartonplatten, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.
- Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Produkts.
- Das Produkt darf nur von qualifiziertem und zertifizierten Personal repariert werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Die Verwendung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Garantie und kann zu Verletzungen führen.
- Eingriffe in das Produkt und technische Veränderungen sind nicht zulässig. Dadurch erlischt die Garantie und Verletzungen sind möglich.
- Lagern Sie das Produkt immer an einem trockenen und sicheren Ort bei einer Temperatur zwischen -10°C und +50°C.
- Behandeln und transportieren Sie das Produkt sorgfältig.
- Packen Sie das Produkt wieder ein, wenn Sie es transportieren oder für längere Zeit nicht benutzen.
- Sie sollten Ihren Fernseher immer zu zweit anheben. Und seien Sie nicht übermütig!
Lieferumfang
- Fehlt etwas? Vergewissern Sie sich, dass der Inhalt Ihrer Verpackung vollständig ist:
- Standsäule
- Kabelclips
- Plattenhalterung
- Leisten
- Adapterplatte
- Untere Platte
- Anleitung
- Plattenschrauben (Sechskant)
- Lange Adapterbolzen
- Sicherungsbolzen abisolieren
- Bolzen zur Befestigung der Strips am Fernseher
- M6-Bolzen
- M8-Bolzen
- Abstandhalter
- Unterlegscheiben
- Kunststoff-Plattenhalterung
Haben Sie sich Ihre Werkzeuge bereitgelegt?
-
Fangen Sie nicht ohne alle notwendigen Werkzeuge an:
- Schutzbrille
- Großer Kreuzschlitzschraubendreher
- Schraubenschlüssel Nr. 10
Zusätzliche Werkzeuge
Auf die Plätze... fertig... installieren!
Schritt 1: Befestigen Sie die Leisten am Fernseher
- Stellen Sie den Fernseher vorsichtig auf eine saubere Oberfläche ohne Hindernisse.
- Schrauben Sie die Strips Ⓓ mit den Bolzen zur Befestigung von Strips am Fernseher Ⓚ an den Fernseher . Verwenden Sie Unterlegscheiben Ⓜ und Abstandhalter Ⓛ, um unebene Stellen auf der Rückseite des Fernsehers auszugleichen.
Fehlen Ihnen bestimmte Bolzen? Oder benötigen Sie andere? Das freundliche Team vom Vogel's Kundendienst hilft Ihnen gerne weiter: vogels.com/Kontakt
Schritt 2: Den TV-Ständer installieren
- Setzen Sie die Metallplattenhalterung Ⓒ auf die Unterseite der Bodenplatte Ⓕ und die Kunststoffplattenhalterung Ⓝ auf die Oberseite.
- Befestigen Sie die Standsäule Ⓐ mit den Sechskantplattenschrauben Ⓗ an der Bodenplatte Ⓕ.
Die Sechskantschrauben nicht zu fest anziehen! Ziehen Sie die Schrauben nicht weiter an, sobald die Standsäule in senkrechter Postition steht. Ein zu festes Anziehen könnte zum Brechen der Glasplatte führen.
- Entscheiden Sie, auf welcher Höhe Ihr Fernseher befestigt werden soll. Achten Sie darauf, dass sich die Mitte Ihres Fernsehers auf Augenhöhe befindet. Sind Sie sich unsicher, was die Höhe betrifft? Versuchen Sie, den TV-Ständer in der höchsten Position zu montieren, und prüfen Sie, ob diese Lösung für Ihren Anwendungsfall geeignet ist.
- Stecken Sie die langen Adapterbolzen Ⓘ in der gewünschten Höhe von hinten durch die Stange Ⓐ.
- Befestigen Sie die Adapterplatte Ⓔ mit den langen Adapterbolzen Ⓘ an der Stange Ⓐ.
Schritt 3: Befestigen Sie den Fernseher am Standfuß
- Heben Sie den Fernseher vorsichtig mit den oberen Haken der Strips Ⓓ auf die Adapterplatte Ⓔ.
- Befestigen Sie die Strips Ⓓ und den Fernseher mit den Schrauben zur Befestigung der Strips Ⓙ an der Adapterplatte Ⓔ. Ziehen Sie die Schrauben an, bis die Strips Ⓓ fest mit der Adapterplatte Ⓔ verbunden sind.
Sie sollten Ihren Fernseher immer zu zweit anheben. Und seien Sie nicht übermütig!
Die Arbeit ist erledigt! Viel Spaß beim Fernsehen!
Praktische Funktionen
Kabelführung
- Stecken Sie einen Kabelhalter Ⓑ in die unteren Löcher auf der Rückseite der Stange Ⓐ.
- Bringen Sie den anderen Kabelhalter Ⓑ an einer für die Kabel geeigneten Stelle an der Stange Ⓐ an.
- Führen Sie die Kabel durch den Kabelhalter Ⓑ.
Den Fernseher abnehmen
- Ziehen Sie die Kabel aus Ihrem Fernseher.
- Lösen Sie die Schrauben an den Strips Ⓒ, um den Fernseher abzunehmen.
- Heben Sie Ihren Fernseher von der Adapterplatte Ⓔ, und stellen Sie ihn an einem sicheren Ort ab.
Auch hier gilt: Heben Sie Ihren Fernseher immer zu zweit an. Bitten Sie grundsätzlich eine zweite Person um Hilfe.
Verwirrt? Unsicher? Gerade dabei, verrückt zu werden?
Es gibt jede Menge Hilfe, die online auf Sie wartet:
Einfache Fehlersuche
Sie haben ein Problem gefunden, das Sie nicht beheben können? Keine Panik... probieren Sie es mit diesen Vorschlägen!
Problem
Ursache
Lösung
Problem
‚Ich habe nicht die richtigen Schrauben für meinen Fernseher!‘
Ursache
Die Welt der TV-Technologie verändert sich ständig – da verliert man schon mal etwas aus den Augen. Es kann also sein, dass die richtige Schraubengröße nicht enthalten ist... weil Sie einfach viel zu fortschrittlich sind!
Lösung
Bestellen Sie einfach beim Vogel's Kundendienst ein Service-Kit, und Sie bekommen alles von uns, was Sie benötigen. Klicken Sie hier, um den Vogel’s Kundendienst zu kontaktieren.
Häufig gestellte Fragen
‚Wo kann ich die richtigen Schrauben für meinen Fernseher (ein Service-Kit) bestellen?‘
Was auch immer Sie benötigen, wenden Sie sich einfach an Ihren Vogel's-Händler vor Ort oder direkt an Vogel's. Klicken Sie hier, um den Vogel’s Kundendienst zu kontaktieren.
‚Wo kann ich Installationsvideos finden?‘
Klicken oder tippen Sie auf die Schaltfläche auf der Titelseite dieses Handbuchs. Das Installationsvideo finden Sie auf der Produktseite für Ihr Produkt auf unserer Website. Es ist außerdem auf unserem YouTube-Kanal zu finden: www.youtube.com/c/VogelsForSure
‚Was ist VESA?‘
VESA ist ein Standardmuster von Befestigungslöchern auf der Rückseite eines Fernsehers, mit dem viele Standard-TV-Halterungen einfach an Ihrem Fernseher angebracht werden können.
Go Green! Entscheiden Sie sich für die Umwelt.
Unser Planet ist uns wichtig. Wenn Sie die Verpackung oder die TV-Wandhalterung selbst entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte über die Richtlinien Ihrer lokalen Behörden, um optimale Entsorgungsmöglichkeiten in Ihrer Nähe zu finden. Informationen über die für die Verpackung verwendeten Materialien finden Sie unter www.vogels.com/recycle. Denn Recycling ist wichtig!
Garantie
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich für Vogel’s entschieden haben! Bei der Entwicklung und Produktion unserer Produkte steht die Langlebigkeit an erster Stelle.
Sollte Ihr Produkt aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß funktionieren, reparieren wir es kostenlos oder ersetzen es Ihnen nach eigenem Ermessen.
Bei Problemen mit unseren Produkten und Fragen zu Garantieansprüchen können Sie sich jederzeit an uns wenden:
- Füllen Sie das Kontaktformular aus oder schicken Sie eine E-Mail an unseren Kundendienst. Bitte fügen Sie falls möglich ein Bild hinzu.
- Unser lokaler Vogel’s-Vertriebspartner setzt sich innerhalb von 2 Werktagen mit Ihnen in Verbindung.
- Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, muss das Produkt zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbeleg oder Quittung) zurückgeschickt werden. Der Kaufbeleg sollte den Namen des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig benennen. Sie werden über die genaue Rücksendeadresse und das weitere Vorgehen informiert.
- Wenn das Produkt nicht gemäß der Gebrauchsanweisung installiert oder verwendet wurde;
- Falls zutreffend: wenn die Löcher in der Wand nicht ordnungsgemäß gemäß der Montageanleitung von Vogel’s für den jeweiligen Wandtyp gebohrt wurden;
- wenn das Produkt von einer anderen Person als von Vogel’s verändert oder repariert wurde;
- wenn ein Fehler durch äußere Ursachen (nicht durch das Produkt selbst) wie z. B. Blitzschlag, Wasserschaden, Feuer, Abnutzung, Einwirkung von extremen Temperaturen, Witterungsbedingungen, Lösungsmitteln oder Säuren, falsche Verwendung oder Fahrlässigkeit ausgelöst wird;
- wenn das Produkt für ein anderes Gerät verwendet wird, als auf oder in der Verpackung angegeben.
Die Garantie von Vogel’s entfällt in den folgenden Fällen:
Haben Sie eine andere Frage? Dann steht Ihnen dafür unser Kontaktformular zur Verfügung.
Vogel’s Products BV - Hondsruglaan 93 - 5628 DB Eindhoven - Niederlande
Vogel’s Products BV 2024 © Alle Rechte vorbehalten.